The main way goalies move side to side across the crease: point the lead skate toward the target and push off the inside edge of the other skate, forming a T.
Find a coach who teaches the skills you care about.